Tempat Tujuan Terbaik
Pembina Tao Tidak Tahu Tempat Berpulang, Melafal
Amituofo Memperoleh Penjemputan dari Buddha Amitabha.
1.
Sun Song-ting, penduduk Kabupaten
Qiantang, Provinsi Zhejiang, merupakan pembina Tao. Pada tahun ke-17
pemerintahan Kaisar Daoguang (Kaisar Dinasti Qing ke-8, bertahta dari tahun
1820-1850), musim gugur, Sun Song-ting menderita penyakit kritis, melihat rombongan
orang menunggang kereta kuda yang atapnya tertutup datang menjemputnya.
2.
Lalu Sun Song-ting berkata pada
sanak keluarganya bahwa dia akan pergi mengikuti rombongan kereta kuda yang
datang menjemputnya.
3.
Adik laki-laki kedua-nya yang
bernama You-cun menahannya dan berkata : “Itu merupakan jalan ke alam setan,
bukanlah tempat tujuan terbaik, jangan ikut dengan mereka!”
4.
Tidak berapa lama kemudian, Sun
Song-ting berkata : Andaikata tubuh jasmaniku telah rusak dan musnah, ke mana
saya harus menuju?”
5.
You-cun merekomendasikan Pintu
Dharma Tanah Suci kepada Song-ting. Setelah mendengarnya, Song-ting amat bersukacita,
berniat melafal Amituofo, tetapi lidahnya sudah kaku, meskipun sudah berusaha
namun tetap tidak sanggup melafal keluar sepatah pun Namo Amituofo.
6
You-cun membantunya melafal
Amituofo, akhirnya Song-ting mulai sanggup melafal Amituofo dengan suara
nyaring, hingga ketika melampaui seribu lafalan, Song-ting terlahir ke Tanah
Suci Sukhavati dengan damai.
学道不知归处 念佛弥陀来迎
附文
孙松亭，浙江钱塘人，素来信奉道教。道光十七年的秋季，孙松亭病危，看见一众人驾着带旌盖的车马来迎接他。他就对周围的人说，我要跟来迎我的人一起走了。他的二弟又村止住他说：这是鬼道的去处，不是最好的归处，不可以跟他们走呀！过了一会儿，孙松亭说：如果我的身体坏灭了，我要到哪去呢？又村将净土法门力荐给松亭。松亭听信之后十分振奋，想要念诵佛名，但舌头本已强涩，吃力地念不出六字名号。又村为他助诵，松亭开始琅然出声，念到千余声的时候，松亭安然地往生净土了。（往生近验录）
原文
孙松亭，钱塘人，素奉斗。道光十七年秋，病亟，见旌盖舆马来迎，谓人曰，吾从之行矣。其季弟又村止之曰，此鬼神趣，非大善处，不可从也。良久曰，若辈悉灭形矣，吾将安归。又村以净土法门进。松亭奋然，欲诵佛名，而舌本强涩，格格不能成六字。又村助诵之，始琅然出声，至千余声乃寂。（往生近验录）
漫画作者：丁婷
白话翻译：佛今
